Merkur u Vagi je um koji meri svaku reč kao dragulj, arhitekta lepote, graditelj mostova stilom koji hoda elegantno, odmereno, sa nepogrešivim osećajem za sklad. Hazarski rečnik Milorada Pavića je delo u kome ništa nije rečeno direktno, a sve je rečeno do srži. Jezik je diplomatski, elegantan, razumljiv svima. Ispod površine svaka rečenica je zamka, most koji vodi ili u svetlost ili u ponor. Pavić nam ne daje priču, već ogledalo od razbijenog kristala koji svaki čitalac sastavlja drugačije i svakome poseče prste na drugom mestu. Knjiga ne pripoveda, ona ispituje istoriju, jezik i samog čitaoca. Hazarski rečnik nas ne vodi kroz radnju, već kroz sopstveni lavirint i dok ga prelazimo, postajemo manje sigurni u priče koje znamo, a više u one koje slutimo. Rečenice mirišu na parfem antikvarnice, na stare rukopise u kojima se čuva dah vremena. Reči su izbalansirane kao za razgovore na dvorovima, uz naklon. On je književni diplomata i zna da i najopasnija istina može da se servira na zlatnoj tacni metafore. Iza te harmonije je tamno mastilo podsvesti, ravnoteža koja je ponekad samo maska iza koje se kriju senke. Istine su nečujne